Программа/Program

Среда, 15 июня

Неофициальное открытие академии & kick off: неформальный вечер знакомств и общения в феминистком баре Фрауэнкафэ
Начало в 18.00
Адрес: Lange Gasse 11.1080 Wien

Wednesday, 15th of June

Informal academy opening & kick off: a laid back evening to get to know each other and have an informal chat in the feminist bar Frauencafé
Starting 6PM
Address:  Lange Gasse 11.1080 Wien

_____________________

Четверг, 16 июня

Открытая конференция в Венском университете. Политика приглашения: мы приглашаем к участию женщин*, интерсекс и транс* людей, небинарных, гендерквиров и агендеров, однозначно исключая цис-мужчин. Люди с западными привилегиями однозначно приглашаются к участию в конференции и всех дискуссиях.
Доклады на русском с последовательным переводом на немецкий или английский.
Адрес: Universitätszentrum Althanstraße 14 (UZA 2), HS 5

9.00: Встреча и знакомство в неформальной обстановке
9.30: Открытие ЛАА. Приветствие и вступительное слово от организаторок
10.00: Елена Цертлих (Москва) — Одна лесбийская судьба в тисках тоталитарного общества. Личный и исторический опыт.
– небольшая пауза –
11.15: Саша Семёнова (Санкт-Петербург, Вена) — Лесбиянки в “тематической” прессе 1989 – 1995.
– открытая дискуссия-

13.00 – 14.30: Обед
14.30: Ксения Негретова (Санкт Петербург) — Положение лесбиянок в Советском Союзе и современной России с точки зрения психиатра.
– небольшая пауза –
15.45: – MAKEOUT (Минск) — Быть лесбиянкой в Беларуси: вчера и сегодня
– небольшая пауза –
17.00: – Лиза Белорусова (Красноярск) и Таня Заболотная (Новосибирск) — Квир-пространства в городах Сибири.
18.15: – Совместное обсуждение и закрытие конференции

 

Thursday, 16th of June 

Open conference at the university of Vienna. Invitation politix: we invite women, intersex, trans, nonbinary, genderqueer, and agender,  explicitly excluding cis men.  People with Western privileges are explicitly invited to take part in the conference and the discussions.

The conference inputs will be in Russian with a consecutive interpreting in German or English.
Address: Universitätszentrum Althanstraße 14 (UZA 2), HS 5

9.00: Informal get-together
9.30:  LAA Opening. Some welcoming remarks from the organizers.
10.00: Elena Zärtlich (Moskau) – Eine lesbische Geschichte im historischen Hintergrund. Oder: Aus dem persönlichen Lesbischsein in einem totalitären Regime.
– short break –
11.15: Sasha Semyonova (Saint-Petersburg, Vienna) — Lesbians in gay and lesbian press of 1989 – 1995
– open discussion-

13.00 – 14.30: Lunch
14.30: Ksenia Negretova (Sankt-Petersburg) — Situation von Lesben in der Sowjetunion und im heutigen Russland aus der Sicht ein*er Psychiater*in
– short break –
15.45: – MAKEOUT (Minsk) Lesbisch sein in Belarus: gestern und heute
– short break –
17.00: – Lisa Belorusova (Krasnoyarsk) and Tania Zabolotnaya (Novosibirsk)Queer Spaces in Siberian Cities
18.15: – Discussion and closing the conference

_____________

Пятница, 17 июня [program in Russian language only]

Закрытая активисткая встреча для русскоязычных участвующих в местном ЛБТИ проекте/библиотеке: Лила Типп (Lila Tipp) Начало в 9.00. Адрес: Linke Wienzeile 102,1060 Wien–> на первом этаже! 

9.00: Открытие: приветствие и вступление от организаторок (+ небольшой обзор темы)
9.30: Надя Нартова (Санкт Петербург) — Между личным и политическим: производство лесбийства в постсоветской России
– небольшая пауза –
11.00: Наталья Иоскевич (Санкт Петербург) — Лесбиянки в местах лишения свободы
– небольшая пауза –
12.30: Валентина Теневская (Санкт Петербург)— Мизогиния в ЛГБТ-Организациях
– открытая дискуссия-

14.00-15.00: обед
15.00:Юля Константинова (Тула) —Мизогиния в лесбийской субкультуре
– небольшая пауза –
16.30: Арт группа Teмa VIDOS (Минск) — “Юмор как таблетка от внутренней гомофобии в среде белорусских лесбиянок”
18.00: Квир-мигрантский коллектив Крирофон (+/- Берлин)
18.30: Совместное обсуждение, рисование плакатов, спонтанные мастер классы по макияжу и драгу для вечеринки, милые посиделки во дворе за первым пивом

Вечерняя программа,  пятница, 17 июня 

В квирном баре Мареа Алта (Marea Alta)
Начало в 22.00. Адрес: Gumpendorferstrasse 28, 1060 Wien
Выступление арт-группы Тема VIDOS + “Лесбийская танцевальная ночь ооооооочень плохой музыки” (несите с собой самую трэшовую музыку, которую всегда хотели врубить в клубе, но слишком боялись социального осуждения)

 

Evening program, friday the 17th of June 

In the queer bar Marea Alta
Beginning at 10 PM. Address: Gumpendorferstrasse 28, 1060 Wien
Performance of the video art group Тема VIDOS +”Lesbian dance night of veeeeeeery bad music” (bring your trashiest music you always wanted to hear in a club but were too afraid of social condemnation)

Суббота, 18 июня 

Радужный Парад в Вене! 
+ не совсем трезвый сити-тур.

Saturday, 18th of June

Vienna Rainbow Parade!
+ a not quite sober city tour

 

Воскресенье, 19 июня

Неформальная встреча на Дунае. Пикник и обсуждения планов на будущее.
Место и время уточняются. При плохой погоде пойдём смотреть кино и общаться.

Sunday, 19th of June

Informal meeting at the Danube. Picknick and making plans for the future.